Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Communicatie tussen vijanden?

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Oproepen Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Herdtje



Geregistreerd op: 24-5-2017
Berichten: 7

BerichtGeplaatst: 28 Mei 2017 23:20    Onderwerp: Communicatie tussen vijanden? Reageer met quote

Tijdens de eerste wereldoorlog waren er een aantal gevallen waarin tegenstanders met elkaar in contact kwamen. Zo waren er situaties waarin soldaten eerder sigaretten uitwisselden dan dat ze op elkaar begonnen te schieten. Een ander mooi voorbeeld zijn de kerstbestanden waar beide partijen samen kwamen met kerstmis.

Nu is mijn vraag; in welke taal communiceerden ze met elkaar? Gebruikten ze gebaren of was er een taal die men in beide partijen grotendeels verstond?
_________________
a to commemorate
a to remember
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Mirjam
Moderator


Geregistreerd op: 5-1-2006
Berichten: 3227
Woonplaats: Hoek van Holland

BerichtGeplaatst: 29 Mei 2017 10:37    Onderwerp: Reageer met quote

verplaatst naar oproepen
_________________
Beware of half truths--yours may be the wrong half
Don't lose your temper--no one else wants it
the reverend Tubby Clayton

http://hvhwo2.wordpress.com/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Mirjam
Moderator


Geregistreerd op: 5-1-2006
Berichten: 3227
Woonplaats: Hoek van Holland

BerichtGeplaatst: 29 Mei 2017 10:45    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
De soldaten wisselden met elkaar van gedachten, vaak met behulp van tolken, door middel van lichaamstaal of simpelweg door het doorgeven van kiekjes van hun vrouwen, kinderen of ouders. De grote parallellen tussen hun leven van voor de oorlog werden duidelijk. Een arbeider uit de scheepsbouw in Glasgow of Liverpool voelde meer verwantschap met een collega uit Hamburg of Kiel dan met zijn eigen officieren, wier taal hij wel sprak maar die hij niet begreep. Voor het geval dat men de oorlog zou overleven, wisselden ze het belangrijkste uit: hun adressen.


Quote:
According to Stanley Weintraub, who wrote about this event in his book, Silent Night, "signboards arose up and down the trenches in a variety of shapes. They were usually in English, or - from the Germans - in fractured English. Rightly, the Germans assumed that the other side could not read traditional gothic lettering, and that few English understood spoken German. 'YOU NO FIGHT, WE NO FIGHT' was the most frequently employed German message. Some British units improvised 'MERRY CHRISTMAS' banners and waited for a response. More placards on both sides popped up."


uit: http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=2710&highlight=kerstbestand
_________________
Beware of half truths--yours may be the wrong half
Don't lose your temper--no one else wants it
the reverend Tubby Clayton

http://hvhwo2.wordpress.com/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Mirjam
Moderator


Geregistreerd op: 5-1-2006
Berichten: 3227
Woonplaats: Hoek van Holland

BerichtGeplaatst: 29 Mei 2017 10:57    Onderwerp: Reageer met quote

Je leest ook wel in boeken, zoals het excellente 'Tommy' van Richard Holmes, dat Duitsers voor de oorlog in Engeland hadden gewerkt als kapper, of kelner, en dus goed Engels spraken.
_________________
Beware of half truths--yours may be the wrong half
Don't lose your temper--no one else wants it
the reverend Tubby Clayton

http://hvhwo2.wordpress.com/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Herdtje



Geregistreerd op: 24-5-2017
Berichten: 7

BerichtGeplaatst: 29 Mei 2017 15:30    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt voor je antwoord Smile
_________________
a to commemorate
a to remember
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Oproepen Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group