Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Sjouwers voor de oorlog-In Flanders Fields Museum

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Musea en tips Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 26 Apr 2010 21:47    Onderwerp: Sjouwers voor de oorlog-In Flanders Fields Museum Reageer met quote

Van 24 april tot 15 augustus organiseert het In Flanders Fields Museum zijn tweejaarlijkse grote tentoonstelling: ‘SJOUWERS VOOR DE OORLOG’.

Vanaf 1917 worden zowat 140.000 Chinese arbeiders naar de Eerste Wereldoorlog in Europa gehaald. De Chinezen verrichten er hard labeur achter het front. Tot begin 1920 worden de koelis ingezet om puin en munitie te ruimen en doden te begraven. Voor de Chinezen is deze oorlog in Europa een bijzondere ervaring. De tentoonstelling brengt dit vergeten, maar boeiende hoofdstuk terug tot leven met film, foto’s en tal van objecten uit binnen- en buitenland.

De bijzondere belevenissen van het ‘Chinese Labour Corps’ worden belicht vanuit het standpunt van de ongeschoolde Chinese arbeider, de geletterde tolk en de Britse officier. Ook de soms moeizame relatie tussen de Chinezen, de militaire overheid en de plaatselijke bevolking komen aan bod. Hoewel zij geen militairen zijn, is het werk van de Chinese arbeiders niet ongevaarlijk.
2000 van hen komen om en liggen begraven in Noord-Frankrijk en in de Westhoek.

Meer info: flandersfields@ieper.bewww.inflandersfields.be –T. 057/239 220
_________________
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 26 Apr 2010 21:48    Onderwerp: Reageer met quote

Strange meeting

Apr 26th 2010, 13:58 by Charlemagne
IN THE Asia section of this week's print edition, I take a look at a corner of history that has fascinated me since I lived in Beijing some years ago: China's little-known involvement in the first world war. The first big exhibition on this subject opened on Saturday in Ypres/Ieper, the Flemish town near the border with France that was the scene of some of the worst fighting of the war. It is a temporary show at the town's excellent permanent war museum, In Flander's Fields. They have done a good job with a tricky subject: few physical artefacts survive to commemorate the Chinese who served in the mud and horror of the trenches, and only one personal account by a Chinese veteran of the war exists.

I confess that when I lived in Beijing, I knew little of the young Chinese republic's role in the war, beyond the story of the astronomical instruments told below. I also recall visiting a small first world war cemetery in northern France where a relative is buried, and seeing Chinese graves tucked away in one corner, their names in carved and gilded Chinese characters. I had no idea what they were doing there. I am glad to have rectified my ignorance.

Below is an expanded version of the article that appeared in print:

FEW European visitors to Beijing visit the city’s ancient astronomical observatory, perched on a grey stone tower amid smoggy snarls of traffic. Yet the instruments on the observatory’s roof offer a rare physical link to one of China’s least-known historical adventures: its ill-fated involvement in the first world war.

China sent some 140,000 labourers to France and Belgium, and the mud and barbed wire of the Western Front. They dug trenches, carried ammunition, toiled in docks and railway yards or worked in arms factories. After years of near-silence, their part in the war is finally attracting a flurry of academic attention, both in China and in Europe. A first first big exhibition will open on April 24th in Ypres, a Belgian town all but razed from the map by the war that has become a centre for historical pilgrimage.

The young Chinese republic—founded just three years before the outbreak of war—gained little from its status as an ally. After the war, the victorious powers imposed painful reparations on Germany at the Treaty of Versailles: China’s share of the spoils was derisory. The Treaty of Versailles gave Japan control of Germany’s colonial possessions in China, notably in the coastal province of Shandong. In humiliating contrast, one of China’s few tangible rewards involved the set of Qing-dynasty instruments for observing the heavens—among them a Jesuit-designed quadrant, celestial globe and armilla—mentioned above. They had been taken by German troops from Beijing after the Boxer Uprising of 1900, and installed in a park in Potsdam. These instruments, the Treaty of Versailles briskly declared in its Article 131, were to be restored to China within twelve months. Moreover, Germany was to pay the bill for their “dismounting, packing, transporting, insurance and installation”.

China’s humbling at Versailles had dramatic echoes back home, triggering the May Fourth student protests that grew into a movement for national renewal and modernisation.

Nearly 100,000 Chinese labourers served near the front lines in Flanders, together with a few hundred Chinese students recruited as interpreters (another 40,000 Chinese were scattered across France, working in factories and the like). They were volunteers, poor farmers from coastal provinces like Shandong and Hebei, attracted by high pay and contracts promising (falsely) that they would be kept safely away from the fighting. Paid four times more than a labourer back in China, they were neutrals until China declared war on Germany in 1917, then paid volunteers in a nominally civilian “Chinese Labour Corps”. In fact they endured military discipline and served under British officers: a motley assortment of invalids and ex-China hands, some of them missionaries on the look-out for converts.

The Chinese lived in camps behind the front lines, but death found them anyway. Two thousand are buried in Belgium and northern France, killed in bombardments, air raids or of disease. Their gravestones, neatly incised with Chinese names by fellow labourers, can still be seen in the immaculate war cemeteries that dot the Flemish landscape.

The story ended bitterly for survivors, too. After the war, returning locals were shocked to find Chinese in the shattered, treeless moonscape of Flanders. The Chinese were blamed for many crimes in the lawless months after the Armistice. Hundreds died of the influenza that swept post-war Europe. The last were shipped home in 1920, amid loud demands for their removal from Belgium’s government.

A handful of decorated shell cases, finely incised with dragons, flowers and inscriptions, are almost the only artefacts they left behind. One of several displayed at the “In Flanders Fields” museum in Ypres bears a lovingly carved poem, points out Dominiek Dendooven, the exhibition curator. It is about homesickness.

http://www.economist.com/blogs/charlemagne/2010/04/china_and_first_world_war
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Percy Toplis



Geregistreerd op: 9-5-2009
Berichten: 15503
Woonplaats: Suindrecht

BerichtGeplaatst: 26 Apr 2010 21:55    Onderwerp: Reageer met quote

Zie ook http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=3876
_________________

"I don't aim to offend."
- Billy Connolly
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
RJ



Geregistreerd op: 13-4-2006
Berichten: 881
Woonplaats: Goes

BerichtGeplaatst: 26 Apr 2010 22:50    Onderwerp: Reageer met quote

Afgelopen zaterdag een kort bezoek gebracht aan deze tentoonstelling. De moeite waard, zeer mooi opgezet en goede informatie. Het is een tentoonstelling die je even op je moet laten inwerken, de hoeveelheid informatie is niet gering. Interessante kijk op de WO-1!
_________________
“Pack up your troubles in your old kit bag,
And smile, smile, smile,
While you’ve a Lucifer to light your fag,
Smile, boys, that’s the style.”
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail MSN Messenger
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 26 Apr 2010 22:57    Onderwerp: Reageer met quote

http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=19490
Ik denk dat dit boek ujitstekend bij het onderwerp past.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 16 Mei 2010 12:44    Onderwerp: Reageer met quote

Uitgebreid artikel:

Catherine Vuylsteke
Stories that remain too often untold/ Histoires oubliées

26-04-2010
CHINA - sjouwers voor de oorlog
Illustere onbekenden in de geschiedenis van de Grote Oorlog zijn het, de 140.000 Chinese arbeiders die in dienst van de Fransen en de Britten werden geronseld voor civiele taken. De schitterende nieuwe tentoonstelling 'Sjouwers voor de oorlog' in het Ieperse Flanders Field geeft deze jonge boeren uit de provincies Shandong en Hebei nu een eigen stem.

Dat er ingezetenen van de Britse en Franse kolonies als slachtvee werden aangewend in oorlogen die volstrekt de hunne niet waren, is bekend. De verhalen van Indiase rajput-prinsen die met hun volbloedpaarden omkwamen in de vochtige, koude loopgraven van de Westhoek, zijn legio. Dat ook 140.000 jonge Chinese boeren hun bijdrage leverden aan de Grote Oorlog, waarvan er meer dan 2.000 in ons land omkwamen, is nauwelijks geweten. “Je zou kunnen zeggen dat ze meteen na de Tweede Wereldoorlog al in coulissen van de geschiedenis verdwenen”, legt sinoloog en vertaler Philip Vanhaelemeersch uit. “De Chinese overheid stuurde een delegatie naar de Vredesconferentie van Parijs, met het argument dat hun 140.000 landgenoten een bijdrage aan de oorlog hadden geleverd en dat ze recht hadden op vijf zitjes aan de onderhandelingstafel. Die bijdrage werd ogenblikkelijk weggewuifd, en van de Chinese hoop om de Duitse concessies in Qingdao, aan de oostkust, terug te krijgen nu dat land was verslagen, kwam er evenmin wat. De dominante landen hadden de zaak al op voorhand onderling geregeld en aldus gingen de Duitse handelsconcessies over in Japanse handen, wat in China aanleiding gaf tot de 4 Mei-beweging tegen de oneerlijke verdragen. Bij de tachtigste herdenking daarvan, op 5 mei van vorig jaar, werd in China zelf voor het eerst een zesdelige documentaire uitgezonden over het lot van die 140.000 arbeiders'.
Wie waren die mannen, die vanaf begin 1917 naar Europa werden verscheept, om drie jaar later terug thuis te arriveren? En hoe vrijwillig was hun vertrek? “Kijk, het waren rurale migranten die voorheen ook al ver van huis werkten. De meesten waren in het noordoostelijke Mantsjoerije tewerk gesteld en toen ze bij hun jaarlijkse vakantie van Chinees Nieuwjaar 1917 overal posters zagen opduiken waarin arbeiders werden gezocht voor Europa, met een deugdelijk contract en een hoger loon dan ze voorheen verdienden, aarzelden de meesten niet. Er was hen wel niet verteld dat ze naar een oorlogsgebied reisden, alleen dat ze daar zouden worden ingezet bij het laden en lossen in havens, alsook bij het herstel en de aanleg van (spoor)wegen. De Britten onderwierpen de kandidaten aan een medische test, waarbij mensen met venerische ziektes, longaandoeningen en trachoom, een oogziekte die uitendelijk blindheid oplevert, werden afgekeurd. Vervolgens begon een zeereis van gemiddeld twee maanden, die veelal in het Franse Le Havre eindigde.

Lees verder:
http://www.bloggen.be/catherinevuylsteke/archief.php?ID=742118
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
abn



Geregistreerd op: 11-12-2005
Berichten: 706

BerichtGeplaatst: 16 Mei 2010 12:50    Onderwerp: Reageer met quote

Zie ook

Gu Xingqing
Mijn herinneringen als tolk voor de Chinese arbeiders tijdens WOI
Dominiek Dendooven, Philip vanhaelemeersch

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=22105

groeten,
Bert
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 17 Mei 2010 23:22    Onderwerp: Reageer met quote

NIEUWE EXPO IN FLANDERS FIELDS MUSEUM
Ook Chinezen trokken naar Westhoek tijdens Eerste Wereldoorlog

IEPER - De Chinese aanwezigheid in de Groote Oorlog is bij het publiek niet zo gekend. Daar komt vanaf nu verandering in dankzij een nieuwe tentoonstelling.
Tijdens de nieuwe zomertentoonstelling focust het In Flanders Fields Museum de aandacht op China. Deze vijfde tijdelijke tentoonstelling is meteen de laatste die nog zal plaatsvinden in het 'oude' museum. Na de expo gaan de deuren van het In Flanders Field museum voor twee jaar dicht om het gebouw een grondige facelift te geven.

Gastarbeiders

Maar dus eerst de Chinezen. Vanaf 1916 werden niet minder dan 140.000 Chinese arbeiders naar West-Europa verscheept. Tot 1920 bleven ze in ons land en Noord-Frankrijk. Het waren echter arbeiders, geen soldaten. Hun bijdrage aan de gevechten wordt in deze merkwaardige tentoonstelling belicht. Meteen verschijnt ook het boek Mijn herinneringen als tolk voor de Chinese arbeiders in WO I van auteur Gu Xingqing, met een inleiding door museummedewerker Dominiek Dendooven en sinoloog Philip Vanhaelemeersch. Gu Xingqing schreef zijn boek al in 1937. Het werd nu pas voor het eerst vertaald in het Nederlands.

De tentoonstelling kreeg Sjouwers voor de Oorlog als titel. De expo is onderverdeeld in vijf grote poorten, die enigszins doen denken aan Chinese bouwwerken. Elke poort schetst een ander facet van de Chinese aanwezigheid tijdens de Eerste Wereldoorlog. Dominiek Dendooven: 'Het begint met de rekrutering van arbeiders in China zelf. Daarna volgt de lange reis naar Europa, die twee tot drie maanden duurde. Poort drie beschrijft de taken van de Chinese arbeiders hier in België en poort vier leert ons meer over het dagelijkse leven in en buiten de Chinese kampen. Poort vijf is ten slotte aan de dood gewijd.'

'Sjouwers voor de Oorlog' is nog tot 15augustus te bezoeken in het In Flanders Fields Museum.

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DH2POU0E
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Percy Toplis



Geregistreerd op: 9-5-2009
Berichten: 15503
Woonplaats: Suindrecht

BerichtGeplaatst: 28 Sep 2010 22:56    Onderwerp: Reageer met quote

China's WW I Effort Draws New Attention
Peter Simpson | Beijing 23 September 2010

World War I drew in people from around the world, including 140,000 Chinese workers who served on the Western Front. A new museum exhibition in Flanders, Belgium, highlights China's role in the war. It appears the curators have had to cancel plans to take it to China.

The little known story of the 140,000 Chinese who served on the Western Front during WW I has drawn new interest in recent years.

The Toiling for War exhibition at the In Flanders Fields Museum in Ypres, Belgium, is the first to detail the pivotal Chinese involvement in the conflict.

Forgotten story

Dominiek Dendooven is the assistant curator and researcher at the museum. He helped put together the exhibition and says it is time for the world to recognize China's war effort - and how the conflict has shaped modern China.

"For decades the story of the Chinese labor cause was entirely forgotten," he said. "But in the last decade, the last five years actually, you see that all over the world people are getting an interest in it, this common history that we share."

The Chinese laborers buried the dead, dug trenches, worked in munitions factories and cleaned up the shells, grenades and bullets after the November 11, 1918 armistice.

One hundred thousand served in the British Chinese Labor Corps between 1917 and 1919, and each received a medal for his service. About 40,000 others served with the French forces, and hundreds of Chinese students served as translators.

Plan A

Originally, the Ypres museum planned to take the exhibition to China in November for five months. But Dendooven says Chinese officials did not guarantee that the exhibition would not be altered, so tour is to be canceled.

"We know the context of the story. So as just to keep the history coherent, it is one of our wishes that we have a say in how the exhibition will be organized in China," he explained.

One historical controversy is the number who died in the war. Some Chinese scholars say the number was as high as 20,000. But records kept by the British and French recruiters show just under 2,000 lost their lives, many from the flu pandemic that swept the world starting in 1919.

Many historians and academics say China's role prevented a German victory, such was the allies' manpower shortage toward the end of the war.

Costly sacrifice

For the laborers, the war was a way to make far more money than they could at home. But their sacrifice became a pivotal point in Chinese history.

After the armistice, the 1919 Treaty of Versailles saw Germany's concession ports in China handed to Japan, despite China's objections. Unhappiness over the treaty led to the May 4 protest movement, which is seen as contributing to the eventual rise of the Communist Party, which has ruled China since 1949.

Years of internal bloodshed, invasion, civil war and revolution all have close links to WW I and the resulting peace treaties.

Brilliant strategy

Xu Guoqi is a professor of history at the University of Hong Kong. His book, Strangers on the Western Front: Chinese Workers in the Great War, will be published this year. He says that sending as Chinese laborers to the front was a brilliant strategy to link China with the West.

And he underscores the link between the war and the founding of China's Communist Party. During the war, the young interpreters drew up education plans in spare moments away from the dangerous toil on the battlefields. As a result nearly two-thirds of the laborers returned home able to read. He says that effort inspired the men who went on to lead the Communist Party.

"The book status group of Zhou Enlai and Deng Xiopang and many others got involved. We literally followed the footprint of Chinese workers in Europe during the first World War," he said. "In other words, the Communist party of Deng Xiaoping and Chou En Lai and many others who became the work study students of that time, they played a very important role in Communist China. But we literally followed the footprint of this group. Mao Zedong himself payed attention to this group."

The exhibition also addresses the way the Chinese were treated once the guns fell silent.

The laborers were made scapegoats by Belgian refugees returning to their shattered homes. The Belgian government soon ordered the Chinese out of country.

Many of the Chinese laborers were recruited from the British and French concession ports in Shandong Province.

Rediscovering history

Researcher Zhang Yan from Shandong University in Weihai has been commissioned to locate relatives of those who served on the Western Front to help China rediscover an important part of its history.

He will accompany some of the relatives at a special ceremony in The Belgium Pavilion at the Shanghai Expo on Friday, September 24.

In May, he traveled to Flanders and the Western Front.

During the Last Post Ceremony at the Menin Gate memorial to the allied war dead, he read out the names of 13 Chinese killed during a German air raid in 1918.

Zhang says the trip to Europe was very moving for him.

He says to pay respect to the Chinese dead and to let their descendants know of their relatives' fate is an important way for the Chinese to find out more about their WW I history and how it has shaped modern China.

http://www.voanews.com/english/news/Chinas-World-War-One-Effort-Draws-New-Attention-103623809.html
_________________

"I don't aim to offend."
- Billy Connolly
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Finnbar
Moderator


Geregistreerd op: 5-11-2009
Berichten: 6982
Woonplaats: Uaso Monte

BerichtGeplaatst: 29 Sep 2010 0:00    Onderwerp: Reageer met quote

=

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=22121&highlight=
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2010 21:14    Onderwerp: Reageer met quote

abn @ 16 Mei 2010 13:50 schreef:
Zie ook

Gu Xingqing
Mijn herinneringen als tolk voor de Chinese arbeiders tijdens WOI
Dominiek Dendooven, Philip vanhaelemeersch

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=22105

groeten,
Bert

En deze nog onder de aandacht.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Sidney



Geregistreerd op: 18-8-2008
Berichten: 295
Woonplaats: Leeuwarden

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2010 22:54    Onderwerp: Reageer met quote

en deze?

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=1775&sid=88f92b4fcb997510cb12828656bf7f24
_________________
tränen sind denn nicht genug, mein jungen
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45632

BerichtGeplaatst: 05 Okt 2010 23:05    Onderwerp: Reageer met quote

Goede vondst!
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Musea en tips Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group