Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

De frontbrieven van Leon Marty
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 20 Feb 2008 9:54    Onderwerp: Reageer met quote

robbb @ 19 Feb 2008 22:11 schreef:

Een ansichtkaart ''souvenir de semaine hippique interalliee de wiesbaden'' 18 -25 mai 1915



Dit moet 18-25 mai 1919 zijn..
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 20 Feb 2008 14:45    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Dit moet 18-25 mai 1919 zijn..


Dat dacht ik al en had bij het jaartal 15 m'n wenkbrouwen gefronst Smile
ahum zou leon bij de bezettingmacht hebben gezeten ?

want we hebben de postkaart van zijn broer maart 1919 , En dan zit hij
nog in het depot van Narbonne hopende op Demobilisatie

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 20 Feb 2008 17:54    Onderwerp: Reageer met quote

Foyer du soldat ( de haarstede van de soldaat = huis van de soldaat )
Ziehier een moderne versie ervan Te Boulogne (intra muros)



Leon zal er nog wat over vertellen in zijn latere brieven .
trouwens zal hij het ook hebben
over heel andere lukratieve frontbezigheden.





1 September 17?

Uitstekende gezondheid , wens hetzelfde voor jullie allen
Er onbreekt me niets . De eerste verlofgangers hervertrekken
Vandaag zelve nog .

Toegenegen kussen
Leon

4 september
17?

Ben nog steeds in goede gezondheid , wens hetzelfde voor jullie allen

Toegenegen kussen
Leon

Op deze gratis kaarten kon de soldaat enkele zinnen kwijt let op de
Text onderaan de kaart.

Deze kaart moet aan de Vaguemestre (officier –postmeester ) overhandigd worden .
Ze mag geen enkele indicatie van de plaats der verzending vermelden,
alsook geen inlichtingen over de militaire operaties van het verleden of de toekomst .

Indien anders , dan zal ze niet verzonden worden .
------------------------------

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 0:40    Onderwerp: Reageer met quote






25 februari 1915
dimanche zondag
cher parents? (beste ouders)

We komen van een kleine wandeling te maken
Aan de kant van de .....onleesbaar ....(zee? )
Net zoals een kleine jongen heb ik
een verzameling schelpen opgeraapt ,
toegekomen (thuisgekomen)
voor het avondmaal en krijg een heel innemende
ontvangst vanwege gans de familie Marie –Louise
Victor en je nicht Marie ,
de ganse familie is in goede gezondheid.
Duizend kussen aan allen
De groeten aan de Cadet en aan Camille
Tot binnenkort .

Leon

Ik vermoed dat deze postkaart (uit de midi)
Na zijn genezing en verblijf in het hospitaal van Mayenne
mischien tijdens een herstelverlof aldaar geschreven is ,?
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 11:18    Onderwerp: Reageer met quote

uitleg onder het 1fr noodgeld geschreven ,
zie laatste post vorige topic blz .

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 18:19    Onderwerp: Reageer met quote

#5





Een brief naar Nonkel Camille ? 1915
aha 63 compagnie des mitailleurs. = (verwarrend ben het aan het uitzoeken)

9 december avond 1915


ik reken erop dat ik zaterdag of zondag het front zal verlaten
twee reisdagen ,Dus zal midden volgende week in jullie midden zijn .
Ik heb jullie brief met daarin het mandaat(betaling) ontvangen.
Dus tot binnenkort
Louis zou zoals de andere jaren in de streek moeten komen (zijn)
Zal hem schrijven , zodat hij indien mogelijk er kan zijn .

---------------
Haastig aan het front geschreven met potlood?

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 18:30    Onderwerp: Reageer met quote

#7
5 augustus 1917










5 ,Augustus 1917


Liefste Mama
Mijn kleine Camillou

Met steeds dezelfde vreugde en plezier ontvang ik nieuws van jullie .
Vandaag is het de brief van de 2, (augustus)
Ben gelukkig te kunnen vast stellen dat jullie allen in goede gezondheid zijn .
Voor mij hetzelfde.
Ik heb al jullie brieven ontvangen .
Ik bedank jullie voor de spoed die jullie
Gemaakt hebben bij de gevraagde te ondernemende stappen ,
want ik merk dat jullie vlug gehandeld hebben .
De stukken zullen me nooit kunnen schaden ,
maar ze zullen tot mijn grote spijt ,me hier bij de companie
Niet kunnen laten gelden. Want er heerst hier inderdaad een
Geweldige wanorde (verhuisdrukte)
Veel conducteurs , koks , officieren etc
Enfin een volk aan beambten , en allen ouder dan mezelf ,
die door ouderen zullen afgelost worden en in de rangen terugkeren .
Niettemin denk ik de stukken in een ander context
die ik je later zal uitleggen te gebruiken .
De gezinstoestand hoe ongelukkig ook , en ik spreek van de onze.
Is helemaal niet beschreven in de wet Mouriers ,
die net door de senenaat gestemd is .
Ik ben er van overtuigd dat wat ik hier niet bekomen kan ,
ik dit wel ergens anders zal verkrijgen .
Dus stuur me de gevraagde stukken in elk geval op ,
en verder geen kwaad bloed hierover .
Betreffende deze aanvragen , moeten jullie
Daarover wel een onderzoek gehad hebben .
Kan je me enkele korte details daar omtrend geven .
Beantwoord vooral aan alles wat ik u in mijn brieven vraag ,
zodat ik jullie het best kan inlichten . Hebben jullie met M Caillefer
over de kinderbijslag en de vermeerdering van de kleine Camillou gesproken .
Heb je recht om 1 frank per dag voor hem te trekken .
Veltel me vele zakens in je brieven .
We zijn nog steeds 17km van de linies
in afwachting dat de bataillions van het front komen ,
om dan verder naar het binnenland te trekken in de streek waar mijn kamaraad Delmas zich bevindt .
Mijn gezondheid is zeer goed .
Ik neem aan dat jullie me mijn gemopper in enkele brieven niet kwalijk nemen.
Ik heb helemaal niet willen berispen verre van daar.
Hier bevinden we ons in totale rust . Het weder is nog steeds heel slecht.
Men zou zeggen dat het net alsof de winter er aan komt is. Steeds maar regen.
Met als gevolg veel modder , het is smerig .
Ik heb er niet veel meer aan toe te voegen .
Behoud zo veel mogelijk uw goede gezondheid , niet te veel hard labeur .
Het stopzetten van de verloven
heeft me en u min of meer gedwarsboomt ,
maar laten we hopen dat het voor niet lang zal zijn .
Je zal de groeten mijnentwege aan neef Cadet geven (de jongste neef)
Ik herinner me nu dat ik bij mijn terugkeer uit mijn 3 daags verlof
een brief van hem heb ontvangen. Maar ik had m’n hoofd ergens anders .
Ik zal hem zonder verweilen een antwoord sturen .
Ik heb hem steeds als een fatsoenlijke koddigaard beschouwd .
Eindig met jullie allen alsook Camille te omhelzen .
Toegenegen kussen
Leon
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 23 Feb 2008 11:55, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 18:35    Onderwerp: Reageer met quote






6 augustus 1917

Vandaag heb ik uw brief van de 3de augustus
met daarin het certificaat van M .Lenon ontvangen.
Gisteren heb ik deze van de 2 (aug) ontvangen (brief)
Eerst en vooral ben ik tevreden gerust te mogen zijn ,
betreffende uw gezondheid. Voor mij idem.
Het getuigschrift is prima en vroeg of laat zal het wel zijn werking hebben.
Maar heb je liefste mama niet hetzelfde nodig gehad ,
met het te gebeuren onderzoek naar je gezondheidstaat ?
En omdat M Lenon er niet is,
heb je waarschijnlijk een verklaring van hem over je gezondheidstaat .
Kortom ik kan niet wachten over dit alles te weten.
We zijn nog steeds in het kamp op 17km van de linies ,
goed rustig, en zonder dralen zullen we nu nog verder naar het achterland trekken.
We hebben hier een barak die zich Le Foyer du soldat noemt .
Waar we op tafels met banken kunnen schrijven .
Je kan er op aanvraag gratis briefpapier ,
omslag, inkt en pen, verkrijgen . Dit is wel gemakkelijk.
Niet veel meer aan jullie te vertellen.
Tot nu toe is het deze voor en namiddag is een heerlijke dag geweest .
Want inderdaad het is terug beginnen te regenen ,
en het is een werkelijke waterhoos die neerkomt.
Welk weer is het bij ons?
Ik bedank heel in het bijzonder mijn jongste neef ,
voor de ijver die hij aan de dag legt om jullie van dienst te zijn .
Terzelfde tijd als hem ,heb ik ook de goede M Gaillefer
hartelijk te bedanken voor de toewijding die hij jegens ons geeft .
In afwachting dat ik in staat ben hem mijn erkentelijkheid te bewijzen
Geef hem en de zijnen (in deze afwachting) een hartelijke groet.
Voor het ogenblik heb ik er niets meer aan toe te voegen .
In afwachting dat ik zonder verweilen wederom nieuws van jullie krijg ,
ontvang net alsook Camille mijn toegenegen kussen.
Ik bedank je hartelijk mijn kleine Camillou ,
voor de ijver die je stopt in me te schrijven
Hou niet op, en vertel me vele toestanden .

Leon
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 18:54    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Daarnaast nog een lading lege enveloppen, niet de moeite waard om te posten.


Jamaar nee Robb
pas op hier kan het wel de moeite waard zijn !

Kan je eens door die lege omslagen lopen en deze eruit halen
Waar leon een ander verzender adres zou gebruiken
dan het gewone

.L Marty, C(orrespondance) M(ilitaire) 3/80" (3ème Compagnie du 80(ème d'Infanterie).
SP 140 = Secteur Postal de 140 is deze van de 32 Infanterie divisie

Zoals
Uitzonderingen als deze van het ziekenhuis in Mayenne in 1914 –
het depot in Narbonne in 1919 en
Het 63 comp de mitailleurs .

Waarom ??
Ewel zit effe klem met Leon zijn regiment juist te kunnen situeren
Ga ervan uit dat dit het 140 RI is heb de historiek ervan al nagelezen .
En de maand augustus 1917 zou kunnen kloppen .
Maar voor ik na nog een aantal vertalingen tot een
Besluit kan komen,
wil ik uitsluitsel over een aantal verwarrende aspecten

Dus elke verandering van postadres
of stempel 140 er zit er ook een tussen met stempel 138
Kan belangrijk zijn .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2008 19:32    Onderwerp: Reageer met quote

Hallo Patrick, op de enveloppen kan ik alleen maar ''140'' vinden.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 0:19    Onderwerp: Reageer met quote

Ok goed dan , en die post stempels zijn meestal van 1917 dan .?
als je ze al kan lezen

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 0:46    Onderwerp: Reageer met quote

Dit zou 3 maal Leon Marty moeten zijn


------------Leon in1912 ------------- --------------- leon met snor in Toulouse 1915

-----------Leon in 1917

Ik heb twijfels met Leon met snor uit Toulouse
ben daar niet al te goed in
Graag jullie mening

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 12:11    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick Mestdag @ 23 Feb 2008 1:19 schreef:
Ok goed dan , en die post stempels zijn meestal van 1917 dan .?
als je ze al kan lezen

@+
patrick


Ja, klopt...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 12:13    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick Mestdag @ 23 Feb 2008 1:46 schreef:


Ik heb twijfels met Leon met snor uit Toulouse
ben daar niet al te goed in
Graag jullie mening

@+
Patrick


Ik heb eerder mijn twijfels bij de derde Leon, aangezien op beide andere foto's Leon zijn naam op de achterkant staan.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 12:44    Onderwerp: Reageer met quote

Wat uiteraard ook het geval zou kunnen zijn is dat in het lijstje waar achterop Leon marty 1912 staat, nog een andere foto in zit of in gezeten heeft, dat de man op die foto niet Leon is.

Ik heb namelijk vaker fotolijstjes gevonden, en vaak zat achter de zichtbare foto nog een andere foto. Een naam op een lijstje of op het kartonnetje hoeft dus niet perse te zeggen dat het die man is.

ter voorbeeld.

Achter deze foto's...



Zat deze foto..



En deze foto, de vader van Leon, 2 exact dezelfde foto's, maar allebei op een ander kartonnetje.

De originele Carte de visite..

[/URL]

En op een andere achtergrond, wellicht om hem in te lijsten.



Lekker verwarrend allemaal dus Smile


Laatst aangepast door robbb op 23 Feb 2008 12:46, in totaal 1 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 12:45    Onderwerp: Reageer met quote

Inderdaad Robb ik kom juist die derde foto van Leon te verwerpen
want ze heeft me op een dwaalspoor gebracht dit is Leon niet
Leon zit bij het 80 RI heb net de Historiek ervan nagelezen
en die klopt stukken beter met de weinige gegevens
dat Leon ons schrijft dan die van het 140RI - ook verwerp
ik de andere foto van de sodaat met 152 RI op zijn kraag .

Te meer dat de foto van de soldaat met 140RI naar
een tante geschreven is en niet ondertekend is door Leon .

Nog enkele heel interessante brieven te vertalen en dan geef ik mijn besluit Smile

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 14:19    Onderwerp: Reageer met quote

Ik ben er redelijk zeker van dat dit Leon is;



Ook heb ik deze foto nog gevonden, hij is niet echt meer in goede staat, en ik weet niet meer precies waar ik hem gevonden heb. Het gaat hier wel om het 80ste regiment, en de foto is genomen in Narbonne..



Is het dezelfde man?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 15:12    Onderwerp: Reageer met quote

Eindelijk zeg , en ik maar puzzelen terwijl je het antwoord zwart op wit
in je bezit had , heb je nog van die verborgen schatten Robbb?

Dus daarmede hebben we onze Leon Marty met kraagstukken
van het 80 RI en krijgt het geheel vorm .




@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 23 Feb 2008 15:15, in toaal 2 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 15:13    Onderwerp: Reageer met quote

Nog een stukje geschiedenis van Leon Marty, deze kist heb ik ook ooit in zijn huis gevonden, er zaten allerlei gereedschappen in om hagelpatronen te maken, busjes hagel en kruit, kogels enz..



Post van ''manufacture francais d'armes et cycles''. Een bekend frans postorderbedrijf.



betalingsbewijzen?



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 15:18    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick Mestdag @ 23 Feb 2008 16:12 schreef:
Eindelijk zeg , en ik maar puzzelen terwijl je het antwoord zwart op wit
in je bezit had , heb je nog van die verborgen schatten Robbb?

Dus daarmede hebben we onze Leon Marty met kraagstukken
van het 80 RI en krijgt het geheel vorm .




@+
Patrick


Ik heb een doos vol met papieren, foto's en dergelijke, van 3 verschillende families... Zal nog eens goed kijken.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 16:37    Onderwerp: Reageer met quote

21 October 1917









21 October 1917

Liefste Mama
Mijn kleine Camillou


Ook vandaag geen brief van jullie , en heb er
Sedert ons afscheid maar een ontvangen .
In afwachting troost ik me met het feit dat de fout waarschijnlijk
bij de postdiensten zal liggen . Ik wacht tot morgen .
Zal u zeggen dat mijn gezondheid uitstekend is en
Al gissend dat het voor jullie allen ook zo is.
In het nieuwe leven zijn we helemaal niet ongelukkig.
We hebben nieuwe lage schoenen (galoches)
En aan de binnekant met wol gevulde regenjassen bekomen ,
Om de winter door te komen . Plus nog
truien , kousen bivak mutsen en handschoenen .
Maar dit alles is maar bucht (brol- van minder kwaliteit)
Ik ga mijn schoenen modifieren en er een paar schoenveters
aan bevestigen om zodoende dezelfde als vorig jaar te bekomen.
Ik kom net een van de door mij gegraveerde hulzen
voor de officier af te leveren .
Twee werkuren , te meer hij heeft ze alle 2 meegenomen .
Hij moet de tweede , die ik naar hem thuis moet verzenden
Nog ontvangen , want hij vertrekt nu net op dit ogenblik op verlof .
Hij heeft me een stuk van 10Fr gegeven voor deze die hij nu meeneemt ,
En moet me rijkelijk belonen bij zijn terugkeer voor de andere .
Ik heb er al mijn waardering om hem te voldoen erin gestopt ,
en het is een werkje dat uitermate wel geslaagd is.
De volledige compagnie heeft ze bewondert .
Dit heeft me een beetje reclame bezorgd ,
want het werk stroomt toe . Inderdaad vele van mijn kamaraden
hebben me hulzen en andere stukken ter graveren gebracht.
De kolonel en de commandant die me bij mijn werk hebben verrast
Hebben me eveneens belooft werk te bezorgen .
Het is een klein dingetje die er voor zal zorgen
dat ik jullie voor mijn noden niet meer zal moeten lastig vallen.
Leon Murat net als Garigues komen van me te schrijven .
Beiden zijn in goede gezondheid , en de laatste zit bij de genie.
Tewijl Leon steeds vriendelijke jongen als hij is me als een broer lief heeft.
Dus ik ben helemaal niet ontevreden.
Ik wacht nog steeds ongeduldig op nieuws van jullie .
Voor het ogenblik is het weer fris maar niet koud .
Verzorg u beiden insgelijks en verwarm u samen met de kleine Camillou.
Geef me nieuws van de neef en van Camille.
Ik eindig met zoals steeds jullie hartelijk te omhelzen .
De groeten aan iedereen die naar me vraagt tot binnenkort u te lezen

Leon

-----------------------------------------------------
Hier laat Leon ons kennis maken met zijn kunstenaars talent,
iets wat we van hem nog niet weten
Want hij maakt wat we nu Trench Art noemen ,
en krijgt er nog een aardig centje voor ook .
10 frank wat nu zo een 30 euro zou zijn ,
Als je ziet dat het bijna overeenkomt met het maandelijks
kindergeld voor de kleine Camillou ,
kan je begrijpen waarom dit als bijverdienste zo polulair was .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch


Laatst aangepast door Patrick Mestdag op 23 Feb 2008 23:20, in toaal 2 keer bewerkt
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 17:05    Onderwerp: Reageer met quote

5 November




5 November

Mijn liefste mama ,
Mijn kleine Camillou

Dezer dagen zal je merken dat mijn briefwisseling niet al te regelmatig is.
Na een mars van 15 kilometer
zijn we in een dorp op 4 km van de grens gelegerd geraakt .
Maar we zijn er maar de volgende dag gebleven . We zijn al weer vertrokken
4 conducteurs (drijvers) en een sectie , om een stage van 21 dagen te doen .
We zijn opnieuw 23 km naar achteren gekomen . We zijn niet ver van de stad B....

( Ik denk dat het de stad Belfort is volgens de historiek van de eenheid )

Hier is het vooral een zeer aangename buurt , en ik neem me voor,
hier de beste tijd door te brengen sedert we in oorlog zijn .
We zitten hier rustig , Alleen maar de ezels te verzorgen , wat bijna gedaan is .

Mijn gezondheid is bevredigend en ik heb absolut niets nodig
De kousen zijn niet dringend. ...... omdat de temperatuur zachter geworden is

Een maal ......Gescheurd ...... een verblijf van 3 weken .
.... mijn toekomstig verlof zal niet ver meer weg zijn .
.............nog 3 weken en mijn beurt zal niet ver meer verwijderd zijn .
Kortom en definitief , denk ik niet voor de bevoorading veel van de linies te zien ,
omdat zoals ik het jullie al zei ,
we om beurt s’avonds bevoorraden en we terugkeren naar het echelon (standplaats) in het achterland .

De verloven lopen op regelmatige basis . Er zijn er die na 3 maanden vertrekken .
Ik hoop dat m’n brief jullie allen in goede gezondheid treft .
Wat gebeurt er met jullie ? wat doen jullie ?
Is neef Louis samen met Victor al in t’land gekomen ?
Wat doet de jongste neef (Cadet) en Camille?
Ik heb er niet veel meer aan toe te voegen ,
ik onderga de gelukkigste periodes van de oorlog ,
ware het niet van de scheiding .
We moeten ons niet te veel kwaad bloed zetten .

Het einde van zo veel ...... gescheurd
Komt nader –dit kan niet ....(blijven duren)

Verzorg u van ..... gescheurd
Teneinde uw gezondheid zo goed mogelijk te houden .
De groeten aan de vrienden
Aan de neef en aan Camille .

Duizend toegenegen zoenen .

Ziehier mijn nieuw adres
Leon Marty
80 infanterie
Depot Divisionaire
Stage de Mitrailleur
SP 140

Ik vergeet u te zeggen dat de sector heel rustig is
Het is geen oorlog meer
Wat een verschil met Le Mort Homme en La Cote 304.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Wel wel wel …
Leon is waarschijnlijk te werk gesteld als muilezel drijver voor de bevoorrading .
Of om de machienegeweren te vervoeren ,
want zulke afdelingen hadden zogenaamde conducteurs
hier met muil-ezels drijvers
Plus Leon gaat op Mitailleur stage –
(vervolmaking ?want hij is er al lang bij ingelijft)
Na de verschikkingen van Verdun die nog nazinderen .




_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 18:38    Onderwerp: Reageer met quote

Goed dat ik even gekeken heb!

livret militaire van Leon Marty..

Mijn scanner doet raar, dus doe het maar met een foto...

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 22:00    Onderwerp: Reageer met quote

Zie tze wel...... dat je nog verborgen schatten bezit . Surprised
Dit moet dus dringend onder de scanner ,
of scherpere foto's
want de livret militaire moet uit meerdere blz bestaan.
spanning want ik zou tot een besluitvorming willen komen
en had graag gezien welke regimenten indien er andere dan het 80RI
in z'n boekje staan .
En wanneer Leon ten oorlog is getrokken om het verblijf in het
ziekenhuis te Mayenne te kunnen verklaren


@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 22:35    Onderwerp: Reageer met quote

Niet alle pagina's zijn meer aanwezig.. En de pagina's die er nog zijn, die zijn behoorlijk leeg... Naast zijn persoonlijke gegevens ''état civil'' en wanneer hij gearriveerd is in het corps staat er verder niks in.. beetje apart toch?

Incorporé á compter du 10 septembre 1914

Maar arrive au corps le... 10 septembre 1914
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 22:43    Onderwerp: Reageer met quote

Robbb
kan je me zijn matriculatie nr geven die op het eerste blad staat
want op de foto is het onscherp om te lezen .
registres matricules
dank

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2008 23:06    Onderwerp: Reageer met quote

Volgens mij staat er, 34056

maar het is niet goed meer zichtbaar, de inkt is enigzins doorgelopen door vocht..
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Jamie



Geregistreerd op: 10-4-2007
Berichten: 310
Woonplaats: Rumbeke, Roeselare

BerichtGeplaatst: 24 Feb 2008 15:31    Onderwerp: Reageer met quote

Miljaar, ben al jaren verzamelaar van Duits oorlogspul. En hoe langer ik hier op de FEW zit. Hoe meer ik neig naar het Frans. Hier nu ook weer, da frans kan ik ook zo'n beetje volgen, maar als ik dan dat geschreven duits wil lezen van mijn kaartjes of brieven, versta ik er geen letter van.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 24 Feb 2008 16:44    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Hoe meer ik neig naar het Frans.
Smile
Ik ben daarmee begonnen met WWI , vergeet niet dat het conflikt
voor een groot deel op Frans grondgebied plaats vond.

Quote:
dat geschreven duits wil lezen van mijn kaartjes of brieven

G Jam -Start een Duits te vertalen topic , Cool
er zijn gerust zeer kundige Duitse vertalers onder de Few leden.

@+
patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Jamie



Geregistreerd op: 10-4-2007
Berichten: 310
Woonplaats: Rumbeke, Roeselare

BerichtGeplaatst: 24 Feb 2008 17:20    Onderwerp: Reageer met quote

Zal ik eens moeten doen eh, enkel nog de scanner herinstalleren.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 26 Feb 2008 14:36    Onderwerp: Reageer met quote

Hallo Patrick en Rob,
Nog even een opmerking van mij betreffende de drie foto's.
Ik kan mij vergissen, maar op de 2e foto van Leon, waarvan jullie denken dat dit Leon ook niet is gezien zijn regimentsnummers op de kraag, lijkt verbluffend veel op de foto die later uit de schat van Rob tevoorschijn komt. Het lijkt mij, dat als dit Leon is, dan is de man op de foto ook Leon. Wellicht dat het uniform ons op een dwaalspoor brengt? Het betreft hier een custom made officiers uniform maar zonder rang aanduiding. Wellicht zoals dit wel vaker gebeurde, speciaal voor de foto aangedaan?
De derde foto lijkt mij ook niet Leon, maar wellicht dat een van de andere personen op de foto Leon is? of dat dit zijn diensmaten tijdens de opleiding zijn? Het betreft hier in ieder geval het vroege uniform uit begin van de oorlog, waarvan sommige onderdelen begin 1915 zijn uitgereikt.
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 26 Feb 2008 22:23    Onderwerp: Reageer met quote

Wubbold, Voor mij is het een raadsel wie van de foto's nou Leon marty is, vind het een beetje verwarrend worden Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 27 Feb 2008 0:32    Onderwerp: Reageer met quote

Aan wie zeg je het , in elk geval weerhou ik enkel
de foto met de kraagstukken met 80RI als zijnde Leon .

Alle bovenstaande briefwisseling gaat over het 80 RI,
en klopt met de Historiek van deze eenheid .

Jammer dat we niet weten hoe oud Leon is .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 27 Feb 2008 12:28    Onderwerp: Reageer met quote

Zeg Rob,
Kan het zijn, dat Emiel ook brieven van Leon in zijn collectie heeft?
Zie zijn topic "verzameling van Emiel" http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?p=199754#199754
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 04 Mrt 2008 0:05    Onderwerp: Reageer met quote

De Front brieven van Leon Marty

Leon Marty

Een voorzichtige besluitvorming .

Gegeven : een aantal oude papieren en brieven gevonden ,
toebehorende aan de familie Marty uit het dorpje Parisot in Tarn et Garonne



De meeste brieven zijn van Leon Marty zoon van
Auguste Marty, die Metselaar was in het dorp Lexos (vlakbij Parisot).
Zijn moeder heette Irma Clapie Marty.
Zijn Broertje heette Camille Marty.


Ik heb de brieven dooreen, en druppelsgewijze ontvangen ,
Daardoor ben ik bij het vertalen ervan ,
een paar maal op een dwaalspoor gebracht .
Zo dacht ik eerst dat mijn kleine Camillou zijn zoontje was ,
maar het bleek al snel over zijn klein broertje te gaan .
Ook Nonkel Camille met Camilou zorgde bij het begin voor enige verwarring .

Maar Leon is vrijgezel , wanneer hij opgeroepen wordt ,
en ten oorlog trekt , zoals vele duizende andere opgeroepene landgenoten.
De 10 september 1914
komt hij aan in de kazerne van Narbonne
16 de legerkorps 32de divisie 63 st brigade

Daar wordt hij ingelijft bij het 80 RI
en komt terecht bij de 3de compagnie
we weten niet hoe oud Leon is ,
en hij zou best van een oudere klasse kunnen
zijn dan de eerste opgeroepenen .

Hij ontloopt aldus de gevechten van zijn regiment
in de Lorraine augustus 1914

Maar na de Marne neemt het regiment deel aan de
Race naar de zee en het 80Ri komt de 29 october aan in Belgie
En neemt deel aan de gevechten Bij Bikschote St Elooi en Wijtschaete .

Daar zou Leon wel eens tussen gezeten kunnen hebben,
en misschien daar gewond zijn geraakt .
Want voor de 17/11/14
Bezitten we een omslag naar hem verzonden in een zaal en kamer
van het zieken huis te Mayenne
een stad ten noorden van Laval en ten NW van Le Mans
Zaal du roi Albert 1 Kamer 41 .
Een andere briefomslag met onleesbare poststempel
ook naar Mayenne gestuurd draagt als adres
''Ecole Superieur Armee'' a Mayenne
Of liep Leon na zijn verwonding daar een stage ?

We hebben een postkaart van leon geschreven op,2 februari 1915
bij een familie bezoek een tante - bij het kanaal du midi
dus niet ver van zijn kazerne te Narbonne
Waar hij een strandwandeling maakt
Een kort verlof- uit de kazerne na zijn herstel?
en vooraleer weer op te trekken?

Ondertussen In Maart 1915
zit Leon zijn Regiment in de Champagne
Somme Tourbe, zware gevechten op cote 196 en
Bij Mesnil –les –Hurlus

Tijdens die Maart maand in 1915 krijgt Leon
die in de kazerne van Narbonne zit
een postkaart van thuis van zijn broertje
Van de jaarmarkt te Puylagarde
Dus Leon is in de Kazerne van Narbonne
genezen en weer goed voor de dienst.

In juni 1915 zit hij ten velde want hij schrijft over
De hitte golf en de ontvangen pakjes .
Het 80 Ri zit dan nog steeds in de Champagne
Main de Massiges maar het is er betrekkelijk rustig tot in augustus .

Op 9 december
hebben we een haastig schrijven dat hij op verlof vertrekt
En dat het 2 reisdagen zal duren om thuis te geraken
Het regiment zit nog steeds in de champagne

Een half jaar later in 1916
vanaf augustus zit het 80RI rondom Verdun
Fleury –Douamont
We hebben geen brieven van Leon met dit jaartal
Maar we vermoeden wel dat hij in deze hel zit .

1917 Ondertussen komt de vader van Leon thuis te sterven
Waarschijnlijk in het voorjaar 1917 . Leon zit dan aan de
Cote 304 van Januari tot Juni wanneer het regiment
Te Esnes afgelost wordt .

Uit deze (rust) periode bezitten we het gros van Leon zijn brieven .
Ze zijn allen geschreven tussen juli en augustus 1917 waarschijnlijk schreef Leon dagelijks ,
en is dit een pakje brieven dat de tand des tijds heeft overleeft .
we hebben deze van
29mei – 14-15-29 juli
1-3-4-5-6-10-11-29 augustus
1-4 september
21 october
2-5 november

Deze banale dagelijkse briefwisseling , geeft ons een kans ,
een uit de duizenden Poilus een beetje beter te leren kennen ,
we zijn daarmede zo een beetje voyeurs ,
door mee te lezen, en een inzicht te krijgen ,
in wat er zoals niet in hem omgaat .
Tot vervelens toe (voor de vertaler) heeft of vraagt Leon
dagelijks naar de gezondheid van iedereen,
maar vooral naar die van zijn moeder, die hij koestert .
En gerust stelt over rustige sectoren weg van het front.
Dit repetitieve vragen naar de gezondheid ,
doet me denken dat het bijna om een
Beleefdheidsvorm of briefvulling gaat die eigen aan die tijd is.

Natuurlijk zitten we met het enorme drama
van het overlijden van Auguste Marty
Zijn vader , het alleen vallen van Moeder ,
en de zorg voor zijn klein broertje Camillou.
De hulp van de dorps vrienden,
het komen inwonen van Nonkel Camille , de geldelijke zorgen,
De administratieve rompslomp,
En de verzoeken daar de juiste uitleg over te verkrijgen,
om te kunnen bekomen waar men recht op heeft .
Het is niet omdat het oorlog is, dat het leven in het achterland ophoud ,
Het leven gaat zijn gewone gang ,en de thuisblijvers moeten zich maar zien te redden .
Leon vraagt om documenten ,
waarschijnlijk om een minder gevaarlijke post te
kunnen bekomen , hij vernoemt daarbij een onlangs in de senaat gestemde wet .
De wet Mouriers (juli-augustus 17) ?
dus de hoop zich door zijn familiale toestand een beetje te kunnen verbeteren .
Op 6 augustus maakt Leon voor het eerst gewag van Le foyer du soldat , dus
Alle kaarten en brieven met deze titel zijn na die datum te plaatsen.
Het geplande augustus verlof van Leon geraakt uitgesteld,
en ik vermoed dat ie zo rond het begin october 1917 aan de beurt kwam

In augustus zit het regiment weer in de champagne ,en in october verhuist ze naar
De regio Belfort en de Zwitserse grens .
Leon staaft dat in zijn brieven van
2 en 5 November , we zitten op 17km achter de linies etc..
Uit die brieven leren we ook dat leon al lang bij een machienegeweer onderdeel zit en er een muilezel drijver van is ,
zie link voor de samenstelling van zo een eenheid .
http://pageperso.aol.fr/mitraille123/France/Section/section.htm

in die laatste brieven vernoemt hij
ook de raakpunten met de regimentgeschiedenis ,
door de namen van verdun en cote 304 te vernoemen .

Hij is ook een kunstenaar die een centje bijverdient
Door trech art te vervaardigen die hem gretig afgenomen wordt .
Verder weten we ook dat Leon de natuur de champignons en druiven kent
Maar hadden niet alle frontsoldaten een dichte band met moeder natuur ?
Ze zaten dagelijks letterlijk in haar schoot.
Leon had het wel mee van ten huize uit.

In 1918 zit het regiment in de Alsace op de Doller
Dan in mei 1918 op de Kemmel
om in Augustus weer in de Lorraine te zitten
En de oorlog ten noorden van de Hindenburg linie te eindigen sector Fresnes .

En hier hebben we dan nog een brief van Leon uit Orleans die hoopt op
Demobilisatie , en over horden terugkerende gevangenen spreekt
maar op demob zal Leon nog een beetje moeten wachten ,
want hij heeft hoogwaarschijnlijk een stuk van de rijnbezetting meegemaakt
zie de poster uit Wiesbaden .


Besluit :
Dit is wat ik er van maak ,en het is maar een ruwe benadering
van waar en wat Leon Marty
In die oorlogsjaren heeft kunnen gezeten en kunnen gedaan hebben.
Ik kan er glad naast zitten , en er kunnen nog enkele bijzonderheden bijkomen.
Maar het doorslaggevend element waren de raakpunten van de historiek
Van het 80Ri en de enkele schaarse vermeldingen van Leon in zijn brieven die het deden kloppen .

Met deze vertalingen heb ik me voor het eerst begeven in een andere hobby wereld,
Deze van de oorlogscorespondentie , dit is iets waar veel fransen zich mee bezig houden.
Het komt dan ook vaak voor dat men in Frankrijk bij vide greniers , volledige oorlogsbriefwisselingen ontdekt en dan te koop aanbied .
Niet verwonderlijk , met de duizenden soldaten die dagelijks schreven ,
bijna elke Franse familie heeft toen zo een briefwisseling gevoerd .
Daaruit kunnen voor de onderzoekers ontelbare kleine details ,
nuttig blijken , het weder voor een aanval , het eten , de verloven ,
de verplaatsingen ,want eigenlijk mocht er in de brieven niets staan,
over militaire toestanden , Leon hield zich eraan , maar niet alle
soldaten deden dat .

De briefwisseling van Leon was ,
gewoon , banaal , landelijk maar desondanks
Daarom niet minder menselijk en boeiend .
Ah ja en voor degenen die de regimentsgeschiedenis van het 80 Ri
erop willen nalezen .
Hier de link en deze geschiedenis vertaal ik niet .
http://cecile_meunier.club.fr/historiques/historiques/RI-080.pdf


Ziezo en
Zeg krijg ik nu een pastis op het terras van het dorpsplein van Parisot ?
Heb je daar een foto van Robbb?
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 04 Mrt 2008 11:19    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick Mestdag @ 04 Mrt 2008 1:05 schreef:
De Front brieven van Leon Marty
Ziezo en
Zeg krijg ik nu een pastis op het terras van het dorpsplein van Parisot ?
Heb je daar een foto van Robbb?
@+
Patrick


Uiteraard Patrick, bedankt voor je mooie vertalingen, het lijkt me toepasselijk als we dat Pastisje gaan drinken in Cafe, Restaurant Marty (tweede huis aan de linkerkant). Santé... Smile

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ieperiet



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 465
Woonplaats: Westerlo be.

BerichtGeplaatst: 04 Mrt 2008 12:03    Onderwerp: Reageer met quote

Intrigerend Patrick " Zo'n oude tuin om spitten!!!!!!" Pastis is wel verdiend zou ik zeggen. Surprised
_________________
_________________

Per ignem vincimus.
_________________
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Wubbold



Geregistreerd op: 26-10-2006
Berichten: 78
Woonplaats: Norg

BerichtGeplaatst: 04 Mrt 2008 12:26    Onderwerp: Reageer met quote

Ik ben onder de indruk Patrick!!!!!!
Mijn complimenten en uiteraard dank voor al het werk!!!!!
_________________
Humpty Dumpty zit op een hek en mijn Vader, heeft shellshock en is gek....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 06 Mrt 2008 11:17    Onderwerp: Reageer met quote

Tekening van Keizer Frans Josef in zijn jongere jaren, getekend door het broertje van Leon Marty, Camille, in 1916

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 14 Mrt 2008 10:02    Onderwerp: Reageer met quote

Quote:
Het lijkt me toepasselijk als we dat Pastisje gaan drinken in Cafe, Restaurant Marty (tweede huis aan de linkerkant). Santé... Smile




Mooie kaart Robb ,
eentje die ons nog beter de leefomstandigheden van de Marty's doet
leren ontdekken , heb je een hedendaags beeld van het centrum van Parisot om er naast te zetten?

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 14 Mrt 2008 10:08    Onderwerp: Reageer met quote

Ongeveer van het zelfde punt genomen, vanaf het terras van ons huis,

Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2010 17:34    Onderwerp: Reageer met quote

Vorige week heb ik de resterende bladzijden van de Livret militaire van Leon Marty gevonden.

Helaas heb ik geen scanner, dus scans posten word m niet. Daarom zal ik zelf wat dingen proberen te vertalen en hier te posten, om het plaatje compleet te maken.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2010 17:50    Onderwerp: Reageer met quote

Leon Celestín Marty

Geboren op 29 maart 1883 te Parisot.

Zijn baan was zoals we wisten, metselaar.

Zijn ouders heten Auguste Marty en Irma Marty Clapie

Hij Had bruin haar, blauwe ogen, een middelgrote neus en een ovaal gezicht. Hij was 1.62 meter lang.

Hij is van de classe 1903

Zijn numero matricule de recrutement is : 908

Zijn numero matricule is 015555

Op 1 oktober 1907 is hij toegetreden tot de reservisten. Op 1 oktober 1931 is zijn militaire plicht geeindigd.

Op 4 augustus 1914 is hij opgeroepen voor de oorlog tegen Duitsland. Zijn dienst in deze periode heeft geduurd tot 10 maart 1919.

Op 11 november is hij verwond aan zijn linkervoet, bij de Yser.

Hiervoor heeft hij een croix de guerre gekregen.

In het boekje zit een briefje waarop staat:

NOMENCLATURE DE EFFETS Á EMPORTER

Het papiertje is getekend door Leon Marty en door een Commandant van het 80ste regiment d'infanterie.

Het is getekend op 7 maart 1919, 3 dagen voordat Leon naar huis mocht.

Het briefje is moeilijk leesbaar, maar het lijkt erop dat er een lijst op staat, ik zie het woord casque, bidon, calotte, deux chemises.. etc. etc..

Ik neem dus aan dat dit over zijn uniform gaat, iemand een idee wat het precies is, kregen de soldaten hun uniformen mee naar huis?

Een ander papiertje is het bewijs dat Leon in november 1916 ingeent is. Vaccination antiphoidigne en antiparatyphigne. TAB.

Nog een ander papiertje is volgens mij soort van tijdstabel die Leon zelf heeft geschreven, een tijdlijn die begint in 1905 en eindigd in 1919. Het is geschreven is een klein onduidelijk handschrift, maar ik zal het binnenkort proberen te ontcijferen.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 22 Feb 2010 18:35    Onderwerp: Reageer met quote

Hoi Robb ,
Heel jammer dat vele fotolinks uit dit topic gebroken zijn .
Enige kans die weer tot leven te brengen ?.
Ze staan misschien in de off positie op imageshack /

@+
Patrck
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2010 10:09    Onderwerp: Reageer met quote

Ja klopt, zie het vaker bij imageshack, erg jammer.. geen idee hoe je dat weer tot leven brengt.. iemand een idee?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5596
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 23 Feb 2010 10:38    Onderwerp: Reageer met quote

weet niet of volgende helpt ,
ga naar my images en kijk of de foto een rood bolletje gekregen heeft =make private ,
indien zo klick op het bolletje zodat het groen wordt. =make public
Maar ben niet zeker of dit helpt .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
robbb



Geregistreerd op: 16-1-2008
Berichten: 83
Woonplaats: groningen

BerichtGeplaatst: 24 Feb 2010 10:38    Onderwerp: Reageer met quote

BIj my images moet ik inloggen, maar ik heb bij imageschack geen account.. dus het zal weinig uitmaken..
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
ajoineken7



Geregistreerd op: 10-12-2014
Berichten: 1
Woonplaats: aalst

BerichtGeplaatst: 12 Dec 2014 12:39    Onderwerp: Reageer met quote

Wubbold @ 17 Jan 2008 20:22 schreef:
Hallo Rob en overige Forum- deelnemers,
Behoudens enkele persoonlijke spullen, zoals foto's, aansteker, zakboekjes etc. heb ik ook nog een stapel brieven van de zelfde man.
Het gaat om Leon Marty. Herkula heeft zijn spullen ooit eens in een oud huis in het zuiden van Frankrijk (zie elders op het forum voor zijn bijdrage hierover) gevonden en ik heb later deze van hem overgenomen.
Ik zit met het zelfde probleem als Rob, mijn Frans is niet voldoende om het te vertalen. Ik was al voornemens om de brieven op volgorde te leggen, ze over te nemen op een Word document en vervolgens ook de overige Forum leden om hulp te vragen.
Geen van de brieven zijn voorzien van een jaartal en in een van de brieven spreekt hij over de Mort Homme en côte 308 (?). Wellicht is het leuk dat ik alsnog de brieven op het forum zet evt. onder begeleiding van enkele foto's van zijn spullen en van hem zelf.
Wie weet kunnen we achterhalen van welk jaar de brieven stammen, aan welk gedeelte van het front heeft gezeten en wat hij aldaar heeft beleeft.
Mocht dit iets zijn, heb ik wel even wat hulp van Yvonne nodig, omdat het mij voor geen meter lukt om die foto's op het forum te krijgen.



Gaat dit over de een bakkersfamilie Marty uit zuid frankrijk "juillac"???
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Specifiek Tijden zijn in GMT + 1 uur
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
Pagina 2 van 2

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group